Charlee Espinosa y Doris Night reescriben "La gaviota" de Chéjov desde el under queer

Charlee Espinosa y Doris Night reescriben «La gaviota» de Chéjov desde el under queer

«El último verano de las actrices rotas», con dramaturgia y dirección de Espinosa, reversiona el clásico ruso con Doris Night como una diva decadente. Funciona los domingos en Código Montesco.

Charlee Espinosa volvió a tomar un clásico para apropiárselo desde una mirada queer. Después de «La casa de Bernarda Alba», de Federico García Lorca, estrenó «El último verano de las actrices rotas», una evocación de «La gaviota» de Antón Chéjov en tierras locales. El protagónico quedó en manos de Doris Night, bailarina, performer, actriz, escritora y figura de la expresión contracultural desde los 80, integrante de «Los Peinados Yoli» junto a Batato Barea y Tino Tinto.

Night interpreta a Leda Fontán, la Irina Arkádina de Chéjov: una diva absoluta, madre despiadada y actriz de culto que lucha para no ser olvidada, dentro y fuera de escena. El elenco lo completan Pol Ajenjo, Ramona Flagüers, Luis Ángel Avalos, Camila Kyu, Rodrigo Peiretti, Santiago Negri, Rosario Sabarrena, María Thustra y Leandro Veltri. Los diez personajes originales atraviesan, entre armas de fuego, sueños y arrebatos, la decadencia de sus propias miserias.

Foto: Sebastian Freire para Página 12

Espinosa contó que la idea surgió cuando lo convocaron para armar algo en la Casa Socialista de Almagro y pensó en Chéjov. «Cómo trasladarla a mi universo, cómo reescribirla, qué personajes mantener, qué convertir, qué travestir, porque hay mucho travestimiento», explicó. Imaginó una obra con bisexualidad, «que no esté planteado desde ese amor heterosexual que propone Chéjov». Uno de los cambios más radicales es el personaje de Paula, que interpreta Camila Kyu como actriz travesti. El director dijo que era un papel «chiquito» en el original y que le dio «una revancha». También cambió el título, porque convirtió en actrices a todas las mujeres de la obra.

Night confesó que al principio le importaba menos Chéjov que el hecho de que fuera un proyecto de Charlee. Al leer el texto le vio «un aire a Cortázar», de sainete y de cine de mediados del siglo pasado, «de Isabel Sarli», con su diva. Sobre Leda dijo: «Me encanta ser la mala, no podría hacer de buena nunca». La describió como un Uróboro que «se come la cola a sí misma» y confesó que quisiera hacer un unipersonal con el personaje, «porque todos los demás sobran». Sobre su pelo, marca registrada que Espinosa decidió no cubrir con peluca, dijo que funciona como «un enmascaramiento incompleto»: «Salgo con la máscara del Zorro, pero en calzones».

Ambos defendieron el lugar de la obra en el circuito under. «El under tiene mugre, tiene suciedad, y esa mugre es lo que a mí me divierte», afirmó Espinosa, que ve ahí la libertad para politizar lo que hace y la definió como un estandarte. Night retomó la palabra: «Un poquito de roña, un poquito de imperfección, un sobaquito sudado nunca está de más». Agregó que hoy es más difícil que en su época encontrar teatros under, por la cantidad de exigencias.

«El último verano de las actrices rotas» se presenta los domingos a las 20 en Código Montesco Teatro (Gorriti 3956). Las entradas se consiguen por Alternativa Teatral.

Fuente: entrevista de Alejandro Dramis para SOY, Página/12 (18/11/2026): Estreno «El último verano de las actrices rotas»

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *